From voicing Harry Potter to Mulan and Yelena Belova in ‘Black Widow’, Ami Trivedi has brought several memorable characters to life through dubbing. The voice artiste has now taken on a particularly significant assignment: lending her voice to Sai Pallavi, who plays Sita in the Hindi version of Nitesh Tiwari's ‘Ramayana: Part 1’.

To advertise here,

In an exclusive interview with Variety India, Trivedi opened up about the process of recreating Pallavi's voice, the responsibility of portraying a revered character like Sita and the scenes that demanded particular emotional precision. Having started her career as a voice artiste at the age of 17, Trivedi says matching Pallavi's performance was both a challenging and rewarding experience.

Ami Trivedi on recreating Sai Pallavi's voice for ‘Ramayana’

Trivedi revealed that she felt an immediate connection with Pallavi's voice during the audition process. She also credited the actor's performance for making her job easier, although the responsibility of doing justice to it remained considerable.

"Auditioning for Sai Pallavi's character seemed like a divine placement. Somehow, the voice matched on the mic. Nitesh Tiwari and Namit Malhotra said the same to me," she told Variety India.

After watching Pallavi's performance, Trivedi realised that the dubbing required more than simply matching the actor's voice. She had to understand the emotional choices behind each scene and reproduce them without disturbing the original performance.

The voice artiste also revealed that she interacted with Pallavi, who explained what was going through her mind while performing certain sequences. These conversations helped Trivedi understand the character's emotional landscape better.

Why the Ayodhya exit scene was particularly challenging

Among the sequences that demanded close attention was the moment when Ram, Lakshman and Sita leave Ayodhya. Trivedi recalled how director Nitesh Tiwari gave her specific instructions for Sita's address to the citizens.

The scene required her to navigate several emotions simultaneously. Sita is visibly emotional, but she also carries the dignity of a queen, the strength of a warrior and the kindness associated with her character.

"There are many emotions in that scene. She gets teary-eyed, but at the same time, she is a queen, a princess and a warrior. She is also very kind," Trivedi explained.

ALSO READ: ‘Ramayana’ box office day 2: Ranbir Kapoor, Yash film earns Rs 48 crore, crosses Rs 100 crore in India 

She further pointed out a subtle detail in Pallavi's performance that she had to recreate: a slight crack in the actor's voice. Reproducing that moment was important to retaining the emotional authenticity of the scene.

Another sequence that stayed with Trivedi was Sita's confrontation with Ravana, played by Yash, following her abduction. She particularly remembered the moment when Sita tells him, "My Ram will come."

According to the voice artiste, the exchange carries several emotional highs and lows, making it another demanding portion of the dubbing process.

‘My own performance isn't important’: Ami Trivedi on voicing Sita

For Trivedi, the biggest responsibility was to ensure that her interpretation did not overshadow Pallavi's portrayal. While she had grown up watching different adaptations of the Ramayana, she consciously avoided bringing any preconceived version of Sita into the recording studio.

"Sita is divine and there are many sentiments involved with her. I wanted to stay true to the character. I had to stay in the outline of the portrait Sai had created," she said.

Explaining the approach of a dubbing artiste, Trivedi added that the focus should always remain on the actor's performance rather than one's own creative interpretation.

"When I am performing as Sita, my own performance isn't important. As a dubbing artiste, it's important that I do justice to the performance of the actor. I made sure I got into her (Sai Pallavi's) skin. I didn't want to have my own interpretation of the character," she told Variety India.

ALSO READ: Salman Khan on ‘Ramayana’: ‘Discussion should be about Ram, Ravana, Sita, not Rs 4,000 cr budget’ 

Trivedi also expressed her appreciation for the way the film captures the essence of the epic, despite audiences already having their own understanding of the Ramayana through its many adaptations.

Is Ami Trivedi dubbing for Sai Pallavi in ‘Ramayana: Part 2’?

With the second instalment of the ambitious franchise awaited, Trivedi confirmed that work on its dubbing has not begun yet. She admitted that she is looking forward to the next chapter, not just as the voice behind Sita but also as an audience member.

"I think it's a long way. Not just to dub, but I am eagerly waiting for it as an audience like everybody else," she said.