Alexandra Buchler
കള്ച്ചറല് മാനേജര്, വിവര്ത്തക, എഡിറ്റര് എന്നീ നിലകളില് പ്രമുഖ. പ്രാഗില് ജനനം.ലിറ്ററേച്ചര് അക്രോസ് ഫ്രണ്ടിയേഴ്സ് (LAF) ഡയറക്ടര് ആണ്. അഭിഭാഷക ശൃംഖലയായ കള്ച്ചര് ആക്ഷന് യൂറോപ്പ്, യുകെ ട്രാന്സ്ലേറ്റേഴ്സ് അസോസിയേഷന്, ബഹുഭാഷാവാദത്തിനായുള്ള യൂറോപ്യന് സിവില് സൊസൈറ്റി പ്ലാറ്റ്ഫോം എന്നിവയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോര്ഡില് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. വര്ക്ക്ഷോപ്പുകള്, സെമിനാറുകള്, പൊതു സംവാദങ്ങള്, സമ്മേളനങ്ങള്, സാഹിത്യ പ്രദര്ശനങ്ങള് എന്നിവയുള്പ്പെടെ പങ്കാളികളുമായി സഹകരിച്ച് നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര പ്രോജക്റ്റുകള് ആരംഭിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. യൂറോപ്പിലുടനീളം നഗരങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എക്സ്ചേഞ്ച് റെസിഡന്സികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വലിയ തോതിലുള്ള പ്രോജക്റ്റുകള് (സീലൈന്സ്, ട്രാംലൈനുകള്, വേഡ് എക്സ്പ്രസ്) നടപ്പിലാക്കി. 2006-2016 ലെ ആര്ക്ക് പബ്ലിക്കേഷന്സില് നിന്നുള്ള ന്യൂ വോയ്സസ് ഫ്രം യൂറോപ്പിന്റെയും ബിയോണ്ട് ദ്വിഭാഷാ ആന്തോളജികളുടെയും സീരീസ് എഡിറ്ററായിരുന്നു. വിവര്ത്തക, എഡിറ്റര് എന്നീ നിലയില് 25 ഓളം കൃതികള് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജെ.എം. കോറ്റ്സി, ഡേവിഡ് മലൗഫ്, ജാനിസ് ഗാലോവേ, ഗെയില് ജോണ്സ്, ജീനെറ്റ് ടര്ണര് ഹോസ്പിറ്റല്, റിയ ഗലനകി തുടങ്ങി നിരവധി എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികള് വിവര്ത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും പുതിയ വിവര്ത്തനമാണ് കറ്റീന റുഡെന്കോവയുടെ ഡ്രീം ഓഫ് എ ജേര്ണി: സെലക്ടട് പോയമ്സ്.
Content Highlights: Alexandra Buchler